Všechno to začalo školním kolem 1. listopadu, ve kterém uspěli Jan Novotný (3. E) a Pavla Juhaňáková (5. E). Pak nás 4. ledna čekalo univerzitní kolo (s doprovodem Ireny Kutačové), ve kterém nebyly překladové texty vůbec jednoduché, se slovy jako "remit" nebo výrazy jako "Johnny Foreigner". O 2 hodiny a cca 500 slov později jsme měli hotovo a museli jsme vyčkat na vyhlašování...

Přišel onen den, 26. leden. Za deset sedm jsem se setkal spolu s paní učitelkou Maňasovou na valašskomeziříčském nádraží, posílen kávou z automatu. Po příjezdu vlaku jsme s šokem zjistili, že si není kam sednout – prý, že byl celý vlak vyprodaný. Tři místa se ale nakonec našla; třetí pro Pavlu, která nastupovala v Hranicích. Přes rozebírání našich překladů a dívání se na východ slunce jsme nakonec utratili dost času na příjezd do Olomouce.

Cesta tam byla příjemná ranní procházka. Kromě toho, že jsme málem šli na opačnou stranu Olomouce, probíhala naše cesta v pořádku (přece jenom jsme šli celou dobu rovně). Zastavili jsme se v kavárně Illík, kde jsme okusili chlebíček, pařížský dort, kávu i džus. Nakonec jsme i s procházkou do třetího patra dorazili půl hodiny předem.

Čekaly nás dvě hodinové prezentace, které detailně popisovaly oba dva výchozí texty, spolu s nejčastějšími chybami, nejoriginálnějšími řešeními a samozřejmě se vzorovými překlady. Poté, co jsme zjistili, že někteří dokázali přeložit větu znamenající "bořily zažité hranice a zapsaly se nám do paměti" jako "narušily hnilobu a strašpytly", tak jsme si uvědomili, že na tom naše překlady asi nejsou tak špatně. A opravdu nebyly!

Nastalo vyhlašování, moment, na který jsme všichni čekali. Po dlouhém výčtu čestných uznání následovala neuvěřitelná zpráva – PAVLA JUHAŇÁKOVÁ ZÍSKALA 2. MÍSTO! To je mezi stovkami účastníků velmi úctyhodný výkon a musím Pavle určitě gratulovat.

Zpět jsme šli taktéž pěšky (museli jsme přece nachodit kroky!); stavili jsme v napůl baru, napůl restauraci 21 s americkou tematikou, kde jsme si dali lívance s palačinkami a poté debatovali o tom, zda je mezi nimi rozdíl. Pak už nám zbývala jen cesta zpět a náročný i poučný den byl u konce.

Jan Novotný